La malicia y la trampa
12 – 04 – 25 El artículo “ Disposable ” (“Descartable”) de JoAnn Wypijewski, publicado recientemente en Sidecar , el blog de la revista New Left Review describe el infierno que sufren migrantes y extranjeros en Estados Unidos desde (pero también antes de) la inauguración del gobierno republicano. Tradujimos un fragmento que nos pareció astuto – más ácido que sutil – en la caracterización del dudoso intríngulis que constituye la cabeza amarilla, la de la peinada estrafalaria, quizás la más emblemática del país del norte: …Las políticas de muerte y deseo de Trump no son mera continuación del status quo, pero tampoco son puro caos. El esquema de pánico moral, dolor, privatización y estafa, tiene una coherencia implacable. Más allá del deleite que le produce la competencia, le fascina la humillación, y no solo la del enemigo. Trump posee menos una ideología que un interés patológico y un placer por la actuación que, en su mezcla de malicia y trampa, tiene la eficacia del que lee b...